Vergabekarte
AusschreibungEU-weitDienstleistungenveröffentlicht

Bereitstellung von Präsenz- und Videodolmetscherdienstleistungen im Rahmen ausländerbehördlicher Tätigkeiten 2024 ff.

Lage: Main-Taunus-Kreis (Landkreis), Hessen

Änderungsbekanntmachung – ersetzt Fassung vom 25.04.2024.

Diese Bekanntmachung wurde am 03.05.2024 geändert.

Aktuelle Frist: (abgelaufen).
Angebotsfrist
abgelaufen vor 920 Tagen
Geschätzter Wert
nicht veröffentlicht
Die Vergabestelle nennt keinen Wert.
Verfahren
Offenes Verfahren
Lose
2
Angebote für alle Lose möglich · Zuschlag für höchstens 2 Lose je Bieter

Änderungen dieser Fassung

Angebotsfrist wurde auf Grund von Bieterfragen verlängert.

Zusätzliche Informationen

Dem Angebot sind neben den unter "Auswahlkriterien" verlangten Nachweisen/Erklärungen die Verpflichtungserklärung zu Tariftreue und Mindestentgelt (bei Bietergemeinschaften von jedem Mitglied), die Erklärung zu Russland-Sanktionen, und die Leistungsbeschreibung je Los und allgemeine Regelungen zu Präsenz- und Videodolmetschen beizulegen. Für das Los 1 ist zudem ein Datenschutz- und Datensicherheitskonzept beizufügen, aus dem schlüssig und nachvollziehbar hervorgeht, durch welche technischen und organisatorischen Maßnahmen der Datenschutz und die Datensicherheit gewährleistet werden. Werden …

Vollständig anzeigen

Dem Angebot sind neben den unter "Auswahlkriterien" verlangten Nachweisen/Erklärungen die Verpflichtungserklärung zu Tariftreue und Mindestentgelt (bei Bietergemeinschaften von jedem Mitglied), die Erklärung zu Russland-Sanktionen, und die Leistungsbeschreibung je Los und allgemeine Regelungen zu Präsenz- und Videodolmetschen beizulegen.

Für das Los 1 ist zudem ein Datenschutz- und Datensicherheitskonzept beizufügen, aus dem schlüssig und nachvollziehbar hervorgeht, durch welche technischen und organisatorischen Maßnahmen der Datenschutz und die Datensicherheit gewährleistet werden. Werden Dolmetschertätigkeiten in Telearbeit/Home-Office ausgeführt, sind die Vorkehrungen und Kontrollmaßnahmen zur Gewährleistung des Datenschutzes und der Datensicherheit ebenfalls detailliert in dem Konzept darzustellen. Die allgemeinen Sicherungsziele des Datenschutzes und der Datensicherheit, wie die Gewährleistung der Vertraulichkeit und Authentizität der Daten sowie die Sicherstellung der Integrität und Verfügbarkeit der Daten, müssen im Rahmen der Auftragsverarbeitung ebenfalls gewährleistet sein. Eine Nachforderung des Datenschutz- und Datensicherheitskonzept ist ausgeschlossen.

Bei geplantem Einsatz von Nachunternehmern ist dem Angebot zusätzlich der Vordruck 235 (Verzeichnis der Leistungen anderer Unternehmen) beizufügen.

Die Vergabeunterlagen werden ausschließlich elektronisch über die Vergabeplattform des Landes Hessen (http://www.vergabe.hessen.de) zur Verfügung gestellt.

Beschreibung

Bereitstellung von Präsenz- und Videodolmetscherdienstleistungen im Rahmen ausländerbehördlicher Tätigkeiten der Zentralen Ausländerbehörde des Regierungspräsidiums Gießen in 2 Losen im Jahr 2024 ff.

Lose2

Lose dieser Bekanntmachung
LosGegenstandFristLaufzeit
1Videodolmetschen im Rahmen ausländerbehördlicher TätigkeitenDolmetscherdienste
Beschreibung und weitere Angaben

Ausschreibungsgegenstand ist der Abschluss einer Rahmenvereinbarung über die Bereitstellung von Dolmetscherleistungen in Form des Konsekutivdolmetschens per Audio- und Videoübertragung nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen durch den Auftragnehmer. Er beauftragt hierfür in eigenem Namen und auf eigene Rechnung Dolmetscher. Die Übersetzungsleistungen erfolgen bei Gesprächen im Rahmen der Information und Beratung zur freiwilligen Rückkehr und Vorsprachen bei den Zentralen Ausländerbehörden (ZAB) per Audio- und Videoübertragung. Dies betrifft insbesondere Ausländer ohne Bleibeperspektive. Die Kommunikation während der Übersetzungsleistung erfolgt in Form des Konsekutivdolmetschens per Audio- und Videoübertragung. Das Videodolmetschen ist ausschließlich in der Konstellation vorgesehen, dass die zu beratende Person mit einem Bediensteten der Zentralen Ausländerbehörde gemeinsam physisch im gleichen Raum sitzt, während der Dolmetscher über das Video-System (Ende-zu-Ende-Verbindungen) hinzu geschaltet wird. Der Inhalt des Gespräches wird fernübermittelt. Nach derzeitiger Planung ist der Einsatz von 3 mobilen Endgeräten vorgesehen. Dabei deckt ein Gerät mehrere Einsatzorte ab (portable Lösung). Der Transport der Geräte erfolgt durch den jeweiligen Nutzer (Behördenbedienstete). Ein Abruf von Übersetzungsleistungen erfolgt grundsätzlich zu den behördlichen Sprechzeiten. Die Sprechzeiten sind nicht gleichzusetzen mit dem zu erwartenden Volumen an zu dolmetschenden Gesprächssituationen. Sie stellen lediglich den üblichen zeitlichen Rahmen dar, in dem ein Bedarf an Gesprächsübersetzungen entstehen kann (Bereitstellungszeiten). Die Übersetzungsleistungen muss vom Auftragnehmer an den Werktagen Montag bis Freitag (gesetzliche Feiertage ausgenommen) zu den in der Leistungsbeschreibung angegebenen Sprechzeiten bereitgestellt werden. Für welche Sprachen, Zeit und Dauer Dolmetscherleistungen benötigt werden, wird durch die aktuelle Flüchtlingssituation, die jeweiligen Aufgabenstellungen und die nicht abschließend kalkulierbaren Gesprächskontakte bestimmt. Die jeweilige Gesprächsdauer bei einem Einzelgespräch wird sich nach den bisherigen Erfahrungen im Durchschnitt zwischen 30 und 60 Minuten bewegen.
Die bisher am häufigsten nachgefragten Sprachen sind:
Albanisch, Amharisch, Arabisch, Bosnisch, Dari, Englisch, Farsi, Französisch, Kosovo-Albanisch, Kroatisch, Kurdisch - Kurmanci/Sorani, Mazedonisch, Montenegrinisch, Panjabi, Paschtu, Russisch, Serbisch, Somalisch, Tigrinja, Türkisch, Ukrainisch, Urdu (nicht abschließend).
Der Auftragnehmer hat sicherzustellen, dass ständig eine ausreichende Anzahl von Dolmetschern zur Auftragsdurchführung zur Verfügung steht. Es kann sich ein Bedarf dahingehend ergeben, dass zeitgleich von mehreren Endstellen Dolmetscher der gleichen Sprachgruppe angefordert werden. Vereinzelt sind bislang auch Sprachen wie z. B. Armenisch, Chinesisch, Oromo, Tamil, Tschetschenisch und Vietnamesisch aufgetreten, die nach vorheriger Terminabsprache verfügbar sein sollen. Dies wird ebenso für selten vorkommende Dialekte, wie z. B. Romani, erwartet. Es ist auch nicht auszuschließen, dass vereinzelt weitere Sprachen benötigt werden.

Die Höchstabrufmenge liegt bei 10.000 Stunden. Die Rahmenvereinbarung verliert ihre Wirkung, wenn die Höchstabrufmenge erreicht worden ist.

Optionen
Die Rahmenvereinbarung verlängert sich durch einseitige schriftliche Erklärung des Auftraggebers, die dem Auftragnehmer spätestens drei Monate vor Ablauf des Ausführungszeitraums zugegangen sein muss, zum 01.07.2026 und zum 01.07.2027 um jeweils ein weiteres Jahr, d. h. längstens bis zum 30.06.2028. Die maximale Laufzeit beträgt vier Jahre.
Rahmenvereinbarung
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Für KMU geeignet
nein
abgelaufen vor 920 Tagen01.07.2024 – 30.06.2026
2Präsenzdolmetschen im Rahmen ausländerbehördlicher TätigkeitenDolmetscherdienste
Beschreibung und weitere Angaben

Ausschreibungsgegenstand ist der Abschluss einer Rahmenvereinbarung über die Bereitstellung von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen durch den Auftragnehmer. Er beauftragt hierfür in eigenem Namen und auf eigene Rechnung Dolmetscher. Ziel des Abschlusses der Rahmenvereinbarung ist die Vereinbarung von Bezugskonditionen für den späteren kurzfristigen Abruf von Einzelbeauftragungen. Durch den Abschluss einer Rahmenvereinbarung entsteht kein Anspruch auf eine tatsächliche spätere Beauftragung. Eine konkrete Leistungsabnahmeverpflichtung auf Seiten des Auftraggebers wird damit nicht begründet. Der Ablauf der jeweiligen Einzelmaßnahme wird durch den Auftraggeber vorgegeben.
Die bereitzustellende Dienstleistung der Dolmetscher wird benötigt:
- bei der Festnahme durch die Landespolizei und während des Transfers der abzuschiebenden ausländischen Staatsangehörigen zum Beispiel bis zum Abflughafen, zum Busterminal, zur Grenzübergangsstelle,
- während der Wartezeit der ausländischen Staatsangehörigen bis zur Abfertigung und Übergabe an die Bundespolizei,
- als Begleiter während der Rückführung von ausländischen Staatsangehörigen mittels Chartermaßnahmen,
- im Rahmen von Abschiebungen als Einzelmaßnahme, in der Regel während der Festnahme durch die Polizei und der Begleitung zum Flughafen,
- schriftliche Übersetzungsleistungen im Zusammenhang mit ausländerbehördlichen Maßnahmen.
In der Regel werden Dolmetscherleistungen für folgende Sprachen benötigt:
Albanisch, Amharisch, Arabisch, Dari/Persisch, Englisch, Farsi/Persisch, Französisch, Kosovo-Albanisch, Kroatisch, Serbisch, Kurdisch, Mazedonisch, Paschtu, Russisch, Somalisch, Tigrinja, Türkisch, Urdu (nicht abschließend).
Anzahl und Umfang der bereitzustellenden Übersetzungsleistungen werden nachhaltig durch die aktuelle Flüchtlingssituation und die jeweiligen Zuständigkeiten/Aufgabenstellungen des Auftraggebers bestimmt und können daher nicht verbindlich prognostiziert werden.

Die Höchstabrufmenge liegt bei 9.000 Stunden. Die Rahmenvereinbarung verliert ihre Wirkung, wenn die Höchstabrufmenge erreicht worden ist.

Optionen
Die Rahmenvereinbarung verlängert sich durch einseitige schriftliche Erklärung des Auftraggebers, die dem Auftragnehmer spätestens drei Monate vor Ablauf des Ausführungszeitraums zugegangen sein muss, zum 01.07.2026 und zum 01.07.2027 um jeweils ein weiteres Jahr, d. h. längstens bis zum 30.06.2028. Die maximale Laufzeit beträgt vier Jahre.
Rahmenvereinbarung
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Für KMU geeignet
nein
abgelaufen vor 920 Tagen01.07.2024 – 30.06.2026

Eckdaten

Art des Auftraggebers
Obere, mittlere oder untere LandesbehördeLandesauftraggeber
Erfüllungsort
Main-Taunus-Kreis – HessenNUTS DE71A
Verfahrensart
Offenes Verfahren
Auftragsart
Dienstleistungen
Vergaberegime
EU-weite Vergabe (oberhalb der EU-Schwellenwerte)
Rechtsgrundlage
Richtlinie 2014/24/EU (öffentliche Auftragsvergabe)VgV
Art der Bekanntmachung
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Geschätzter Wert
nicht veröffentlicht
Rahmenvereinbarung
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Für KMU geeignet
nein
Geschäftszeichen
VG-0437-2024-0075
Veröffentlicht
abgesendet Di., 30.04.2024, 14:00 Uhr MESZ
Bekanntmachung
7be49b9c-7ab5-487c-9a73-b9e324b325bcVersion 1
Verfahrens-ID
13942359-1a74-4f40-a557-729e20e06b63
Nachprüfungsstelle
Vergabekammer des Landes Hessen beim Regierungspräsidium Darmstadt, Darmstadtzuständig für Rügen und Nachprüfungsanträge
Datenformat
eForms-Bekanntmachungeforms-de-1.1

Kategorien (CPV)

Verlauf des Verfahrens

  1. Ausschreibungansehen
  2. AusschreibungansehenÄnderung
  3. Ausschreibungdiese SeiteÄnderung
  4. AusschreibungansehenÄnderung
  5. Vergabeansehen

Versionen dieser Bekanntmachung

Angebotsfrist wurde auf Grund von Bieterfragen verlängert.

  1. Version 1Korrektur durch den Auftraggeberdiese Seite

Quelle Bekanntmachungsservice (oeffentlichevergabe.de) (CC0) · Bekanntmachung 7be49b9c-7ab5-487c-9a73-b9e324b325bc, Version 1 · bei uns aktualisiert · Stand